税务处罚的处罚决定书如何翻译成韩文？

Introduction<

[原文]

本决定书是根据《中华人民共和国税收征收管理法》及相关法律法规，对上海加喜代账公司因违反税收法规所进行的税务处罚的决定。

韩文翻译

本決定書は、『中華人民共和国税収徴収管理法』および関連する法律規範に基づき、上海加喜代账公司が税法違反を犯したことに対する税務罰則の決定を行います。

2. 违反事实

2. Facts of the Violation

[原文]

经查，上海加喜代账公司在2019年至2021年期间，存在以下违规行为：1. 未按规定申报纳税；2. 申报的税款与实际应纳税款不符；3. 虚列支出，减少应纳税所得额；4. 未按规定进行税务登记；5. 未按规定保存财务会计资料。

韩文翻译

調査の結果、上海加喜代账公司は2019年から2021年までの間に以下の違反行為が確認されました：1. 法定に基づかない税務申告；2. 申告した税額と実際の課税額が一致しない；3. 虚偽の支出を計上し、課税所得額を減少させた；4. 法定に基づく税務登録をせず；5. 法定に基づく財務会計資料の保存をせず。

3. 罚款依据

3. Basis for the Fine

[原文]

根据《中华人民共和国税收征收管理法》第六十三条第一款规定，对上海加喜代账公司处以罚款人民币XX万元。

韩文翻译

『中華人民共和国税収徴収管理法』第六十三条第一項の規定に基づき、上海加喜代账公司に対し、人民元XX万元の罰金を科します。

4. 罚款决定

4. Decision on the Fine

[原文]

经审理，认定上海加喜代账公司上述违规行为属实，根据《中华人民共和国税收征收管理法》第六十三条第一款的规定，决定对上海加喜代账公司处以罚款人民币XX万元。

韩文翻译

審理の結果、上海加喜代账公司の上記違反行為が事実であると認定し、『中華人民共和国税収徴収管理法』第六十三条第一項の規定に基づき、上海加喜代账公司に対し、人民元XX万元の罰金を科す決定をしました。

5. 期限与执行

5. Deadline and Enforcement

[原文]

本处罚决定自送达之日起十五日内，上海加喜代账公司应缴纳罚款人民币XX万元。逾期未缴纳的，将依法加收滞纳金。

韩文翻译

本罰則決定は、送達の日から十五日以内に、上海加喜代账公司は人民元XX万元の罰金を支払うべきです。期日を過ぎて未払いの場合、法定の遅延金を徴収します。

6. 申诉权利

6. Right to Appeal

[原文]

上海加喜代账公司如对本处罚决定不服，可在收到本决定书之日起六十日内向税务机关提出申诉。

韩文翻译

上海加喜代账公司が本罰則決定に不服である場合、本決定書を受領の日から六十日以内に税務機関に対して申訴を提出することができます。

7.

Conclusion

[原文]

本决定书一经送达，即发生法律效力。特此通知。

韩文翻译

本決定書が送達されると、法律上の効力を生じます。特此通知します。

上海加喜代账公司对税务处罚的处罚决定书如何翻译成韩文的服务见解

上海加喜代账公司对税务处罚的处罚决定书进行韩文翻译，不仅需要准确传达法律文书的原意，还要考虑到韩国的法律体系和语言习惯。在翻译过程中，我们注重以下几点：

1. 法律术语的准确性：确保所有法律术语和专有名词的准确翻译，避免产生歧义。

2. 文化差异的适应：考虑到中韩两国法律文化的差异，适当调整翻译内容，使其更符合韩国读者的理解。

3. 格式的一致性：保持原文的格式和结构，确保韩文翻译的正式性和专业性。

4. 时效性：迅速响应客户需求，确保翻译工作的高效完成。

通过我们的专业翻译服务，帮助客户有效沟通，减少因语言障碍带来的风险，确保税务处罚决定书的准确传达。

特别注明：本文《税务处罚的处罚决定书如何翻译成韩文？》属于政策性文本，具有一定时效性，如政策过期，需了解精准详细政策，请联系我们，帮助您了解更多“财税知识库”政策；本文为官方（加喜代账公司 | 上海老会计代账 算账报税全包 按月收费省事）原创文章，转载请标注本文链接“https://www.jiaxidaizhang.com/news/470349.html”和出处“加喜代账公司”，否则追究相关责任！